Классификация кельтских языков
Сейчас я назову кельтские языки и покажу их распределение внутри кельтской группы, чтобы у вас они были на слуху.
Внутри любой языковой группы языки можно разделить на:
1. Древние, или мертвые, - в настоящее время не используются. Это галльский, лепонтийский, кельтиберский и кумбрийский.
2. Современные, или живые, которые используются в настоящее время. Это ирландский, шотландский, мэнкский, валлийский, корнский и бретонский.
Такое деление немного условно, поскольку многие современные языки имеют долгую историю, начальный период которой ученые выделяют как отдельные древние языки - это древние аналоги современных языков. К какой группе отнести, например, древнеирландский? С одной стороны, уже несколько столетий как исчезли все носители этого языка, однако поскольку многие его элементы сохранились и в современном ирландском, ирландский язык в целом принято относить к живым и современным. Поэтому уточним, что в данной классификации к древним языкам относят те языки, история которых не имела самостоятельного продолжения.
Ученые также говорят о т.н. протокельтском языке, который когда-то, видимо, выделился из протоиндоевропейского языка и положил начало остальным кельтским языкам. Принято считать, что у истоков каждой языковой группы стоит какой-нибудь протоязык. Однако сведений о таких языках обычно очень и очень мало, поскольку большинство из них бытовали еще в дописьменную эпоху. В качестве исключения можно назвать латинский, от которого произошли языки романской группы. Сохранилось очень много памятников латинского языка, в т.ч. средневековой латыни, поэтому история всей романской группы, можно сказать, у ученых как на ладони. Увы, далеко не всем группам так повезло. Сам по себе латинский относится к италийской группе, которую вместе с кельтской условно относят к итало-кельтской общности - на глубинных уровнях между этими языками прослеживается определенное сходство, большее, чем между другими языками индоевропейской семьи, принадлежащими к разным группам.
Протоязыки можно частично восстановить, сопоставляя родственные слова из современных и древних языков, выделяя в них общие звуки и учитывая законы фонетического развития, характерные для тех или иных языков, данные о которых до нас дошли. Однако восстановить таким образом можно только корни слов и некоторые особенности грамматики, причем это будет всего лишь реконструкция - мы не знаем, до какой степени она соответствует истине. Реконструированные корни впереди помечаются звездочкой - *.
Вторая классификация, которая приводится во всех кельтологических книгах, основана на географическом принципе. Таким образом, кельтские языки делятся на:
1. Континентальные - галльский, лепонтийский и кельтиберский.
2. Островные - кумбрийский, ирландский, шотландский, мэнкский, корнский, валлийский и бретонский.
Бретонский язык, распространенный на п-ове Бретань в современной Франции, попал в число островных языков потому, что предками бретонцев были островитяне, переселившиеся обратно на континент из Британии.
Кельтские языки также делят на:
1. Гойдельские - языки потомков племен гойделов (ирландский, шотландский и мэнкский).
2. Бриттские - языки потомков племен бриттов (валлийский, корнский, кумбрийский и бретонский).
Если говорить о континентальных языках и пытаться найти им место где-то рядом с данной классификацией, то следует сказать, что они по многим параметрам ближе к бриттским языкам, чем к гойдельским.
Еще одно разделение основано на том, во что развился звук k(w), существовавший в корнях протоиндоевропейского (и.-е.) и затем протокельтского языков. Это огубленный звук, буква (w) должна быть приподнята над строкой, но я пишу ее в скобках, т.к. по-другому здесь напечатать не получится.
В кельтских языках звук k(w) развился либо в [p] - penn (брет. "голова"), pemp ("пять"),
либо в [k] - ceann (ирл. "голова"), coic ("пять").
Поэтому кельтские языки также делят на p-кельтские ("пэ-кельтские", т.е. бриттские и лепонтийский) и q-кельтские ("ку-кельтские", т.е. гойдельские и кельтиберский). Галльский язык сочетает в себе черты обеих этих групп.
Аналогичное развитие и.-е. звук k(w) получил в в других и.-е. языках. Возьмем для примера наше любимое слово "лошадь":
и.-е. *ek(w)os- > (развилось в) лат. equus [kw], др.-греч. hippos [p], а галльская богиня-покровительница лошадей носила родственное этим словам имя Эпона.
Современные кельтские языки сильно разошлись, между ними не наблюдается такого очевидного даже неспециалисту сходства, как внутри славянской, романской или германской (особенно в скандинавской подгруппе) групп. Чтобы вы могли в этом убедиться, приведу некоторые фразы на современных кельтских языках.
Я живу на о-ве Мэн.
мэнкск. Ta mee cummal ayns Mannin.
ирл. Tá mé i mo chónaí in Oileán Mhanann.
шотл. Tha mi a' fuireach anns an Eilean Mhanainn.
вал. Dw i'n byw yn Ynys Manaw.
корн. Trigys ov yn Mannow.
брет. E Enez Vanav emaon o chom.
Я живу в Бретани.
брет. E Breizh emaon o chom.
корн. Trigys ov yn Breten Vian.
вал. Dw i'n byw yn Llydaw.
ирл. Tá mé i mo chónaí i mBriotáin.
шотл. Tha mi a' fuireach anns a' Bhreatann Bheag.
мэнкск. Ta mee cummal ayns yn Vritaan.
Я живу в Ирландии.
ирл. Tá mé i mo chónaí i nÉirinn.
шотл. Tha mi a' fuireach ann an Éirinn.
мэнкск. Ta mee cummal ayns Nerin.
вал. Dw i'n byw yn Iwerddon.
корн. Trigys ov yn Iwerdhon.
брет. E Iwerzhon emaon o chom.
По этим фразам легко понять, что если какое-то сходство еще можно уловить между гойдельскими языками, то бриттские очень далеко ушли друг от друга.
Литература: 1. Калыгин, Королев, Введение в кельтскую филологию. 2. Льюис, Педерсен, Краткая сравнительная грамматика кельтских языков. 3. Языки мира: Германские языки. Кельтские языки.
|