Karthehadaschath: распятый и воскресший

АнтиНОЭ - Форум единомышленников
Текущее время: 17-01, 00:24

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: ***-русский конный словарь (опрос)
СообщениеДобавлено: 15-07, 20:42 
Не в сети
Педант
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31-05, 00:40
Сообщения: 2909
Откуда: Москва-Memel
Прошу форумчан поучаствовать в опросе.

1. Знаете ли вы иностранные языки? Если да, то какие именно и на каком уровне?
2. Читаете ли иппологическую литературу на иностранных языках? Если да, то на каких и регулярно ли?
3. Читаете ли вы иппологическую литературу на иностранных языках, которыми не владеете?
4. Испытываете ли вы трудности в связи с незнанием специальной лексики? Если да, то как выходите из ситуации?
5. Какими словарями пользуетесь при чтении иппологической литературы? Довольны ли вы ими?
6. Как вы считаете, словарь на каком языке был бы вам необходим?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15-07, 22:42 
Не в сети
Злобная админ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29-05, 09:24
Сообщения: 4324
1. Знаете ли вы иностранные языки? Если да, то какие именно и на каком уровне?
Ну, оценивать себя сложно. Учила английский и немецкий. Немецкий сейчас практически не помню.
2. Читаете ли иппологическую литературу на иностранных языках? Если да, то на каких и регулярно ли?
На английском и нерегулярно.
3. Читаете ли вы иппологическую литературу на иностранных языках, которыми не владеете?
Нет. По причине того, что в сети имеются, как правило, только словари общей лексики. Аналогично и с переводческими сайтами. А читать по примеру Айрон Мэйден, когда половину не поймешь, а вторую переврешь, мне не хочется.
4. Испытываете ли вы трудности в связи с незнанием специальной лексики? Если да, то как выходите из ситуации?
Объясняю на пальцах. :mrgreen: Только проблемы с незнанием лексики не у меня, а у местного населения. Сама-то уже выучила с горя.
5. Какими словарями пользуетесь при чтении иппологической литературы? Довольны ли вы ими?
Не пользуюсь. Все равно специализированных нет.
6. Как вы считаете, словарь на каком языке был бы вам необходим?
Ну, немецкий и, возможно, испанский. Если уж рыться в От Эколи. :mrgreen:

_________________
Ты хочешь продолжения себя, ты ищешь последователей? Ищи нулей, людей, ничего из себя не представляющих" (Ф. Ницше)
"Пытаясь жить в ладу со всеми, кончаешь разладом с самим собой". Жильбер Сесброн.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15-07, 22:52 
Не в сети
Просто кляча
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29-05, 10:27
Сообщения: 2942
Откуда: Москва-Челябинск
1. Знаете ли вы иностранные языки? Если да, то какие именно и на каком уровне?

Учу сейчас немецкий, он мне интересен, как и все что связано с Германией.
Абы как приходится с английским в основном то что по работе нужно.

2. Читаете ли иппологическую литературу на иностранных языках? Если да, то на каких и регулярно ли?

Не читаю, не хватает знаний языков.

3. Читаете ли вы иппологическую литературу на иностранных языках, которыми не владеете?

Нет.

4. Испытываете ли вы трудности в связи с незнанием специальной лексики? Если да, то как выходите из ситуации?

Получается что сейчас с иностранными конниками практически не контактирую, но словарь мне наверное нужнее не для чтения литературы а для общения с людьми. В таком случае конечно всегда проще и специфические термины можно обьяснить.

5. Какими словарями пользуетесь при чтении иппологической литературы? Довольны ли вы ими?

никакими.

6. Как вы считаете, словарь на каком языке был бы вам необходим?

Немецкий.

_________________
Атом, помоги мне! Тайну Силы
Черенковским светом освети!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16-07, 10:40 
Не в сети
Буря в пустыне
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29-05, 09:29
Сообщения: 6025
1. Знаете ли вы иностранные языки? Если да, то какие именно и на каком уровне?
В школе учила немецкий. Уже благополучно забыла. Для себя немного английский ("учила" сама) для общения с компьютером. Читаю-перевожу с огромным толстым словарем. Тоже для себя немного польский. Читаю-перевожу...

2. Читаете ли иппологическую литературу на иностранных языках? Если да, то на каких и регулярно ли?
Изредка залажу на конные сайты на английском.

3. Читаете ли вы иппологическую литературу на иностранных языках, которыми не владеете?
Как это?

4. Испытываете ли вы трудности в связи с незнанием специальной лексики? Если да, то как выходите из ситуации?
Испытываю. немного помогают картинки и поиск аналогов на русском. Если совсем никак, спрашиваю компетентных людей

5. Какими словарями пользуетесь при чтении иппологической литературы? Довольны ли вы ими?
Пользуюсь обычными словарями. Не довольна, но на безрыбье и рак - рыба

6. Как вы считаете, словарь на каком языке был бы вам необходим?
Английский, немецкий, польский

_________________
Я живу, в суете мельтеша,
а за этими корчами спешки
изнутри наблюдает душа,
не скрывая обидной усмешки.

И. Губерман


Кто живет по книжкам, рискует умереть от опечатки (Альберт Эйдус)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16-07, 22:26 
Не в сети
Педант
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31-05, 00:40
Сообщения: 2909
Откуда: Москва-Memel
Rediska писал(а):
3. Читаете ли вы иппологическую литературу на иностранных языках, которыми не владеете?
Как это?
Например, так, как я читаю статьи на испанском, болгарском и немецком. На славянских языках вообще не проблема для русскоязычного, при чтении на том же испанском помогает знание какого-нибудь другого романского языка, на немецком - английского. Правда, в случае с польским можно понять текст превратно: там очень много "ложных друзей переводчика".
Сейчас думаю, какой еще конный словарь будет более востребован.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17-07, 00:15 
Не в сети
Буря в пустыне
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29-05, 09:29
Сообщения: 6025
Не, ну если знать этих самых "ложных друзей", то в принципе читать можно :) Тогда в копилке украинский, болгарский например ;) В Чехии пробовала по-польски изъясняться. Странно - но меня понимали. :oops:

_________________
Я живу, в суете мельтеша,
а за этими корчами спешки
изнутри наблюдает душа,
не скрывая обидной усмешки.

И. Губерман


Кто живет по книжкам, рискует умереть от опечатки (Альберт Эйдус)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17-07, 00:28 
Не в сети
Педант
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31-05, 00:40
Сообщения: 2909
Откуда: Москва-Memel
Знаете, в чем странность польской мастевой терминологии? В том, что bułana - это саврасая. Буланая будет jelenia, т.е. оленья, а bolan - и так олень в тюркских языках. В итоге имеем двух "оленей" в терминологии.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17-07, 00:44 
Не в сети
Буря в пустыне
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29-05, 09:29
Сообщения: 6025
Mrs. John
Тогда тебе и карты в руки ;) И польский словарик хочется, и немецкий...

_________________
Я живу, в суете мельтеша,
а за этими корчами спешки
изнутри наблюдает душа,
не скрывая обидной усмешки.

И. Губерман


Кто живет по книжкам, рискует умереть от опечатки (Альберт Эйдус)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17-07, 00:49 
Не в сети
Педант
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31-05, 00:40
Сообщения: 2909
Откуда: Москва-Memel
Ну, польский мне сложно обещать столь же богатый, как английский и немецкий. Конный Полонет, например, значительно хуже развит.

Вот чего я не могу до сих пор узнать, так это точной мастевой терминологии на литовском. В Википедии статья, по словам одного литовского зоотехника, - сборник диалектизмов пополам с заблуждениями. Ну, есть еще два ресурса, но они неподробные.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Перейти:  
РейСРёРЅРі@Mail.ru
Создать форум

| |

cron
Powered by Forumenko © 2006–2014
Русская поддержка phpBB
Besucherzahler Marry a Russian Woman
счетчик посещений